1 00:00:04,070 --> 00:00:05,972 Πολλοί μπήκαν σε αυτά τα εδάφη 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,975 ψάχνοντας για θησαυρό. 3 00:00:13,146 --> 00:00:16,149 Αλλά οι περισσότεροι δεν επέστρεψαν ποτέ. 4 00:00:18,385 --> 00:00:22,655 Κι όμως ένας νεαρός περιπλανώμενος συνέχισε να περπατάει. 5 00:04:41,180 --> 00:04:44,183 Πιο κοντά. 6 00:04:50,990 --> 00:04:53,993 Πιο κοντά, πιο κοντά. 7 00:05:01,734 --> 00:05:04,103 Μην, μη φοβάσαι. 8 00:05:04,103 --> 00:05:07,106 Φόβος, φόβος. 9 00:05:10,043 --> 00:05:11,411 Αφήστε με, 10 00:05:11,411 --> 00:05:15,782 και θα εκπληρώσω ό,τι επιθυμείς. 11 00:05:16,916 --> 00:05:18,918 Πώς μπορώ να σε απελευθερώσω; 12 00:05:18,918 --> 00:05:21,921 Δεν ξέρω καν που είσαι. 13 00:05:27,360 --> 00:05:30,363 Κοντά. 14 00:05:42,108 --> 00:05:43,643 Πάρε τη λάμπα 15 00:05:43,643 --> 00:05:46,612 και αγγίξτε το με την παλάμη σας. 16 00:05:48,614 --> 00:05:51,617 Πάρτε το αρνί. 17 00:05:55,021 --> 00:05:58,024 Αγγίξτε και σέρβις. 18 00:06:10,970 --> 00:06:13,973 Εσύ, αφέντη. 19 00:07:08,661 --> 00:07:11,664 Ποιος είσαι; 20 00:07:12,131 --> 00:07:13,699 Τι είσαι; 21 00:07:13,699 --> 00:07:16,702 Είμαι ένα αρχαίο τζίνι. 22 00:07:17,203 --> 00:07:20,173 Ένα πλάσμα δεμένο στη λάμπα. 23 00:07:22,108 --> 00:07:25,111 Γιατί είσαι παγιδευμένος μέσα στη λάμπα; 24 00:07:25,711 --> 00:07:28,114 Και γιατί φαίνεσαι έτσι; 25 00:07:28,114 --> 00:07:31,217 Μπορεί να φαίνομαι διαφορετικά από καιρό σε καιρό. 26 00:07:32,852 --> 00:07:34,353 Γιατί ήθελες να σε ελευθερώσω; 27 00:07:34,353 --> 00:07:36,722 Επειδή ήμουν. Παγιδευμένος μέσα. Αυτή η λάμπα. 28 00:07:36,722 --> 00:07:38,591 Για χιλιάδες χρόνια. 29 00:07:38,591 --> 00:07:44,130 Και μερικές φορές ακόμα και η αθανασία μπορεί να γίνει μοναχική. 30 00:07:44,597 --> 00:07:46,399 Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 31 00:07:46,399 --> 00:07:50,937 Αλλά η πρώτη μου ερώτηση είναι, ξέρετε πώς να βγείτε από αυτό το μέρος; 32 00:07:52,071 --> 00:07:54,941 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 33 00:07:54,941 --> 00:07:58,911 Μπορώ να εκπληρώσω τα τρία σου και μόνο τρεις ευχές. 34 00:08:00,012 --> 00:08:02,348 Τρεις ευχές λοιπόν 35 00:08:02,348 --> 00:08:05,985 Μπορώ να ευχηθώ ό,τι θέλω. Ναί. 36 00:08:07,019 --> 00:08:09,255 Αλλά είσαι έξυπνο αγόρι. 37 00:08:09,255 --> 00:08:10,957 Επιλέξτε με σύνεση. 38 00:08:10,957 --> 00:08:14,594 θα εκπληρώσω οποιεσδήποτε τρεις επιθυμίες θέλετε. 39 00:08:14,994 --> 00:08:17,597 Έχω φτάσει μακριά για να φτάσω σε αυτό το μέρος, και 40 00:08:17,597 --> 00:08:20,600 Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω επιστρέφοντας με τον ίδιο τρόπο που ήρθα. 41 00:08:20,900 --> 00:08:26,472 Η πρώτη μου ευχή λοιπόν είναι για σένα για να με βγάλει από αυτό το μέρος. 42 00:08:26,539 --> 00:08:29,542 Όπως θέλεις, αφέντη. 43 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 Κράτα γερά. 44 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Τι τώρα; 45 00:09:39,679 --> 00:09:42,014 Βρείτε μου το αγόρι 46 00:09:42,014 --> 00:09:45,017 και φέρε τον σε μένα. 47 00:10:26,959 --> 00:10:29,962 Κανείς. 48 00:10:53,185 --> 00:10:55,554 Πού ήσουν; 49 00:10:55,554 --> 00:10:58,457 Σου είπα να μην φύγεις από το παλάτι χωρίς εμένα. 50 00:10:58,457 --> 00:11:00,593 Είμαι κουρασμένος. 51 00:11:00,593 --> 00:11:03,596 Πάω στο δωμάτιό μου. 52 00:11:30,756 --> 00:11:32,825 Έφαγε τις ημερομηνίες. 53 00:11:32,825 --> 00:11:35,828 Μπορείς να φύγεις τώρα. 54 00:11:36,696 --> 00:11:38,431 Έστειλα άντρες να τον βρουν. 55 00:11:40,232 --> 00:11:42,601 Θα τον βρουν σύντομα. 56 00:11:42,601 --> 00:11:45,571 Να τον φέρω εδώ; 57 00:11:45,971 --> 00:11:49,942 Όχι. Θα τον δω στο υπόγειο του παλατιού. 58 00:11:56,615 --> 00:11:59,618 Μην αφήνετε. Εγώ κάτω! 59 00:12:10,029 --> 00:12:13,032 Κλειδώνεις. 60 00:12:20,840 --> 00:12:22,475 Τι συνέβη; 61 00:12:22,475 --> 00:12:24,110 Δεν ξέρουμε. 62 00:12:24,110 --> 00:12:27,113 Κανείς δεν ξέρει τι έγινε. 63 00:12:52,905 --> 00:12:55,374 Φεύγεις πάλι. 64 00:12:55,374 --> 00:12:57,476 Άσε με να έρθω μαζί σου αυτή τη φορά. Όχι. 65 00:12:57,476 --> 00:12:57,777 Άσε με. 66 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 Θέλω μόνο λίγο καθαρό αέρα. 67 00:13:25,704 --> 00:13:28,541 Σύντομα αυτή η αυτοκρατορία θα είναι επιτέλους ελεύθερη 68 00:13:28,541 --> 00:13:31,544 από τον επίμονο κανόνα σου. 69 00:13:50,362 --> 00:13:53,332 Ποιος είσαι; 70 00:13:53,699 --> 00:13:55,000 Με ακολουθούσες; 71 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 Όχι, φυσικά όχι. 72 00:13:57,002 --> 00:13:58,504 Αυτό είναι το μέρος μου. 73 00:13:58,504 --> 00:14:00,840 Έρχομαι εδώ όποτε νιώθω μοναξιά. 74 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 75 00:14:06,178 --> 00:14:09,181 Είναι πολύ όμορφα εδώ. 76 00:14:10,516 --> 00:14:13,519 Θα φροντίσω και την πριγκίπισσα. 77 00:14:13,819 --> 00:14:16,822 Αναπαύσου ειρηνικά. 78 00:14:23,028 --> 00:14:25,197 Είπε ότι νιώθεις μοναξιά. 79 00:14:25,197 --> 00:14:27,600 Γιατί νιώθεις μοναξιά; 80 00:14:27,600 --> 00:14:29,668 Δεν ξέρω. 81 00:14:29,668 --> 00:14:31,904 Τη νύχτα 82 00:14:31,904 --> 00:14:34,640 Πάντα νιώθω μοναξιά. 83 00:14:34,640 --> 00:14:36,041 Δεν μου αρέσει το σκοτάδι. 84 00:14:38,110 --> 00:14:40,512 Νιώθω ότι είσαι λυπημένος. 85 00:14:40,512 --> 00:14:42,615 Είσαι; 86 00:14:42,615 --> 00:14:45,117 Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 87 00:14:45,117 --> 00:14:48,120 Δεν ξέρουμε τι του συνέβη. 88 00:14:48,721 --> 00:14:51,690 Και όλα φαίνονται λάθος. 89 00:14:51,891 --> 00:14:54,593 Γιατί δεν παίρνεις τον πατέρα σου σε γιατρό; 90 00:14:54,593 --> 00:14:57,596 Δεν καταλαβαίνεις. 91 00:14:58,230 --> 00:15:01,233 Ο πατέρας μου είναι ο Σουλτάνος. 92 00:15:05,304 --> 00:15:08,307 Ο πατέρας σου είναι ο Σουλτάνος. 93 00:15:08,941 --> 00:15:10,142 Περιμένετε! 94 00:15:10,142 --> 00:15:13,078 Ο Σουλτάνος ​​πεθαίνει. 95 00:15:13,078 --> 00:15:14,580 Ω Θεέ μου! 96 00:15:14,580 --> 00:15:16,515 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 97 00:15:16,515 --> 00:15:19,518 Μόνο περιμένετε. 98 00:15:27,359 --> 00:15:29,762 Είναι αργά. 99 00:15:29,762 --> 00:15:32,398 Πρέπει να επιστρέψω. 100 00:15:32,398 --> 00:15:35,034 Ο κόσμος με ψάχνει. 101 00:15:35,034 --> 00:15:37,469 Χάρηκα που σε γνώρισα. 102 00:15:37,469 --> 00:15:40,472 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα αναρρώσει. 103 00:16:41,734 --> 00:16:43,836 Τζίνι, 104 00:16:43,836 --> 00:16:46,038 Είμαι έτοιμος για τη δεύτερη ευχή μου. 105 00:16:46,038 --> 00:16:48,440 Ό,τι επιθυμείς. 106 00:16:48,440 --> 00:16:51,410 Πες μου την επιθυμία σου. 107 00:16:51,677 --> 00:16:54,313 Να τα εξηγήσω όλα αναλυτικά; 108 00:16:54,313 --> 00:16:56,548 Ή χρειάζεται μόνο να σου πω τι θέλω; 109 00:16:56,548 --> 00:16:59,551 Αν θέλετε εξηγήστε. 110 00:17:00,419 --> 00:17:03,422 Προχωρώ. 111 00:17:04,023 --> 00:17:05,557 Μπορείς να κατέβεις, σε παρακαλώ; 112 00:17:05,557 --> 00:17:09,028 Και θα μιλήσουμε. Όπως θέλετε. Κύριος. 113 00:17:17,469 --> 00:17:20,472 Τι μπορώ να κάνω για σένα. 114 00:18:02,614 --> 00:18:04,116 Τι κάνεις εδώ; 115 00:18:04,116 --> 00:18:05,551 Κάποιος μπορεί να σε δει. 116 00:18:05,551 --> 00:18:07,252 Έπρεπε να σου μιλήσω. 117 00:18:07,252 --> 00:18:08,654 Πρόκειται για τον Σουλτάνο. 118 00:18:08,654 --> 00:18:11,223 Τι; Γιατί; 119 00:18:11,223 --> 00:18:12,858 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 120 00:18:12,858 --> 00:18:14,460 Ελα. 121 00:18:14,460 --> 00:18:15,861 Δεν έχουμε χρόνο. 122 00:18:15,861 --> 00:18:18,864 Ξέρω πώς να σώσω τον Σουλτάνο. 123 00:18:37,116 --> 00:18:39,718 Πώς μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα μου; 124 00:18:39,718 --> 00:18:42,554 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω τι θα σου πω. 125 00:18:42,554 --> 00:18:45,491 Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά θα το καταλάβετε 126 00:18:45,491 --> 00:18:48,494 όταν το βλέπεις μόνος σου. 127 00:18:55,234 --> 00:18:58,237 Ο κύριος της λάμπας. 128 00:18:59,171 --> 00:19:00,572 Ο κύριος της λάμπας. 129 00:19:00,572 --> 00:19:02,341 Που είδες τη λάμπα; 130 00:19:02,341 --> 00:19:05,344 Σουλτάνο αγόρι. 131 00:19:07,679 --> 00:19:10,682 Τι σημαίνει Σουλτάνος ​​και Αγόρι μαζί; 132 00:19:12,384 --> 00:19:14,319 Εντάξει, 133 00:19:14,319 --> 00:19:15,387 ακούστε. 134 00:19:15,387 --> 00:19:17,122 Έχω κάτι. 135 00:19:17,122 --> 00:19:20,092 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σου δείξω. 136 00:19:26,031 --> 00:19:29,034 Τι είναι αυτό; 137 00:19:31,236 --> 00:19:33,172 Πήγαινε πίσω 138 00:19:33,172 --> 00:19:34,740 παρακαλώ. 139 00:19:34,740 --> 00:19:37,743 Πάω πίσω. 140 00:19:51,190 --> 00:19:54,193 Τι έχεις κάνει; 141 00:20:06,104 --> 00:20:07,839 Αυτός είναι ο Σουλτάνος. 142 00:20:07,839 --> 00:20:10,175 Παρακαλώ σώστε τον. 143 00:20:10,175 --> 00:20:11,343 Όπως θέλετε. 144 00:21:32,424 --> 00:21:35,427 Ο κύριος της λάμπας. 145 00:22:01,219 --> 00:22:04,222 Θα πραγματοποιήσω τις τρεις ευχές σου. 146 00:22:04,589 --> 00:22:07,592 Ποια είναι η πρώτη σου επιθυμία; 147 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 Πώς βγήκατε από τη φυλακή; 148 00:22:16,001 --> 00:22:18,203 Ποιος σε άφησε έξω; 149 00:22:18,203 --> 00:22:23,241 Πάρτε τον. Τώρα. 150 00:22:30,148 --> 00:22:33,151 Καλημέρα. 151 00:22:37,989 --> 00:22:40,992 Η λάμπα έχει φύγει. 152 00:22:41,593 --> 00:22:44,596 Ο Σουλτάνος ​​δεν είναι πλέον πρόβλημα. 153 00:22:45,630 --> 00:22:48,633 Τώρα ήρθε η ώρα να ασχοληθείς με το αγόρι. 154 00:22:49,034 --> 00:22:51,536 Πάρτε τον στη σπηλιά. 155 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Βάλτε τον πίσω εκεί που ανήκει. 156 00:22:55,307 --> 00:22:57,943 Κάτι ακόμα. 157 00:22:57,943 --> 00:23:00,946 Βεβαιωθείτε ότι το αγόρι φυλάσσεται σωστά. 158 00:23:01,146 --> 00:23:04,149 Παίξτε κάτι που αξίζει μπροστά στη σπηλιά του. 159 00:25:46,711 --> 00:25:49,714 Βοηθήστε με! 160 00:27:35,220 --> 00:27:37,389 Τυλίξτε απαλά. 161 00:27:37,389 --> 00:27:40,392 Μπορεί να σας χρειαστούμε αργότερα. 162 00:27:44,062 --> 00:27:45,997 Γεια σου φίλε, 163 00:27:45,997 --> 00:27:48,833 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 164 00:27:48,833 --> 00:27:51,269 Καμιά ιδέα; 165 00:27:51,269 --> 00:27:53,171 Επάνω; Ανεβαίνουμε. 166 00:27:53,171 --> 00:27:56,174 Πώς όμως; 167 00:28:56,701 --> 00:28:58,103 Σουλτάνε μου. Ι. 168 00:28:58,103 --> 00:29:01,106 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω το κλειδί της πόλης. 169 00:29:13,318 --> 00:29:16,354 Γεια, φίλε, πρέπει να πάρουμε πίσω τη λάμπα. 170 00:29:16,988 --> 00:29:19,390 Η πριγκίπισσα χρειάζεται τη βοήθειά μας. 171 00:29:19,390 --> 00:29:21,826 Επιτέλους, είσαι εκεί που ανήκεις. 172 00:29:23,228 --> 00:29:26,231 Σε υπηρέτησα 20 χρόνια. 173 00:29:26,464 --> 00:29:30,301 Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους ήρθε η σειρά μου 174 00:29:30,301 --> 00:29:33,304 να πάρει τον έλεγχο των πάντων. 175 00:29:39,310 --> 00:29:41,146 Φέρε μου τη λάμπα. 176 00:29:41,146 --> 00:29:43,414 Φέρτε μου γρήγορα! 177 00:29:43,414 --> 00:29:46,417 Αμέσως, σουλτάνε μου! 178 00:29:51,823 --> 00:29:53,291 Συγχώρεσέ με, πριγκίπισσα. 179 00:29:53,291 --> 00:29:55,059 Αλλά δεν επιτρέπεται να φύγεις από το δωμάτιό σου. 180 00:29:55,059 --> 00:29:56,261 Και ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 181 00:29:56,261 --> 00:29:58,062 Δεν χρειάζομαι την άδειά σας. 182 00:29:58,062 --> 00:30:00,932 Κάντε στην άκρη. Λυπάμαι πριγκίπισσα. 183 00:30:00,932 --> 00:30:03,935 Αυτές είναι οι εντολές μου. 184 00:30:05,236 --> 00:30:08,239 Μπορείς να φύγεις τώρα. 185 00:31:24,115 --> 00:31:27,018 Εκτελέστε τη δεύτερη εντολή μου. 186 00:31:27,018 --> 00:31:30,588 Θέλω να έχω όλες τις δυνάμεις που υπάρχουν στον κόσμο. 187 00:31:30,755 --> 00:31:34,058 Θέλω να γίνω πέρα όλη η θνητή αντίσταση. 188 00:31:44,335 --> 00:31:47,305 Θα εκτελέσω τη δεύτερη εντολή σου. 189 00:31:47,305 --> 00:31:50,174 Αλλά θυμηθείτε, τις δυνάμεις 190 00:31:50,174 --> 00:31:53,177 που αναζητάτε είναι σκοτεινοί και επικίνδυνοι. 191 00:31:53,311 --> 00:31:56,314 Κάνε αυτό που σου προστάζω. 192 00:31:56,681 --> 00:31:59,651 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 193 00:34:09,213 --> 00:34:10,681 Τι συνέβη; 194 00:34:10,681 --> 00:34:13,651 Φαίνεσαι τρομερός. 195 00:34:23,094 --> 00:34:24,962 Πες μου τι έγινε. 196 00:34:24,962 --> 00:34:27,265 Ποια είναι η αιτία της θλίψης σας; 197 00:34:27,265 --> 00:34:29,467 Όλα χάνονται. 198 00:34:29,467 --> 00:34:31,536 Ο πατέρας μου κρατείται στη φυλακή. 199 00:34:31,536 --> 00:34:33,671 Δεν μπορώ καν να βγω από το δωμάτιό μου. 200 00:34:33,671 --> 00:34:35,440 Δεν είμαι σίγουρος για το αύριο. 201 00:34:36,941 --> 00:34:38,876 Κανείς δεν θα σε βλάψει, αγάπη μου. 202 00:34:38,876 --> 00:34:39,911 Μην ανησυχείτε. 203 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 Θα βρούμε λύση. 204 00:34:44,615 --> 00:34:47,618 Πρέπει να πάρουμε πίσω τη λάμπα. 205 00:35:00,064 --> 00:35:01,933 Σουλτάνε μου. 206 00:35:01,933 --> 00:35:04,035 Με έστειλες; 207 00:35:04,035 --> 00:35:08,673 Στείλτε αμέσως μήνυμα σε κάθε σουλτανάτο, κάθε ηγεμόνας, κάθε θρόνος. 208 00:35:09,273 --> 00:35:12,243 Φιλοξενώ μια μεγάλη συγκέντρωση. 209 00:35:12,243 --> 00:35:15,213 Όλος ο Σουλτάνος ​​θα παρευρεθεί. 210 00:35:16,547 --> 00:35:17,548 Προσοχή! 211 00:35:17,548 --> 00:35:19,183 Προσοχή σε όλους! 212 00:35:19,183 --> 00:35:20,751 Ακούστε προσεκτικά. 213 00:35:20,751 --> 00:35:23,387 Όλοι οι άνθρωποι αυτής της πόλης. Ακούω. 214 00:35:23,387 --> 00:35:26,424 Με εντολή του σουλτάνου μας, ανακοινώνεται μεγαλειώδης συγκέντρωση. 215 00:35:26,424 --> 00:35:27,458 Όλοι όσοι επιθυμούν να παρευρεθούν. 216 00:35:27,458 --> 00:35:30,461 Πιέστε στις πύλες του παλατιού. 217 00:35:50,148 --> 00:35:51,115 Ακούστε! 218 00:35:51,115 --> 00:35:53,851 Ο Σουλτάνος μας ανακοινώνει μεγαλειώδης συγκέντρωση. 219 00:35:53,851 --> 00:35:56,921 Αυτή η ανακοίνωση είναι για όλους που επιθυμεί να συμμετάσχει 220 00:35:56,921 --> 00:35:59,891 και μαρτυρά τον Σουλτάνο μας στο παλάτι. 221 00:36:01,259 --> 00:36:02,193 Γεια σου φίλε. 222 00:36:02,193 --> 00:36:05,196 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να μπούμε στο παλάτι. 223 00:36:05,196 --> 00:36:08,032 Φέρτε όλα τα πολύτιμα που μπορείτε να παρουσιάσετε στον Σουλτάνο. 224 00:36:08,032 --> 00:36:11,068 Σουλτάνος; Καθένας! Γιατί είμαι σίγουρος 225 00:36:12,103 --> 00:36:15,106 το λυχνάρι φυλάσσεται μέσα στο παλάτι. 226 00:36:36,594 --> 00:36:37,061 Σήμερα 227 00:36:37,061 --> 00:36:40,665 Συστήνω στον κόσμο ένας πραγματικός σουλτάνος. 228 00:36:41,399 --> 00:36:42,800 Ισχυρός. 229 00:36:42,800 --> 00:36:44,468 Εξυπνος. 230 00:36:44,468 --> 00:36:47,505 Αν θέλεις να δείξω έλεος στην κόρη σου. 231 00:36:48,139 --> 00:36:50,641 Πες της να με υπακούσει. 232 00:36:50,641 --> 00:36:53,544 Ο λαός μας ξέρει ποιος είναι ο Σουλτάνος ​​του. 233 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις κανέναν. 234 00:36:57,348 --> 00:36:59,116 Ο κόσμος πιστεύει αυτό που του λέω. 235 00:36:59,116 --> 00:37:02,119 Να πιστέψεις. 236 00:37:30,481 --> 00:37:31,349 Πού ήσουν; 237 00:37:31,349 --> 00:37:33,551 Δεν σε έχω δει. Σε εβδομάδες. Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 238 00:37:33,551 --> 00:37:35,419 Θα σας τα πω όλα αργότερα. Χρειάζομαι μια νέα στολή. 239 00:37:35,419 --> 00:37:36,821 Μια νέα στολή, εντάξει. 240 00:37:36,821 --> 00:37:39,223 Τι είδους ρούχο χρειάζεστε; 241 00:37:39,223 --> 00:37:40,191 Έχω κάποια ρούχα. 242 00:37:40,191 --> 00:37:43,194 Όπως αυτό που έχω όταν δοκιμάζω ένα. 243 00:37:44,262 --> 00:37:45,296 Ναι. Γιατί όχι; 244 00:37:45,296 --> 00:37:46,230 Φαίνεται καλό. 245 00:37:46,230 --> 00:37:48,432 Άσε με να το δοκιμάσω 246 00:37:48,432 --> 00:37:51,435 εκεί μέσα. Πάω. 247 00:37:58,142 --> 00:38:00,111 Ω. Φαίνεσαι καλά. 248 00:38:00,111 --> 00:38:00,678 Περπατήστε λίγο. 249 00:38:00,678 --> 00:38:03,681 Άσε με να δω. 250 00:38:11,422 --> 00:38:12,223 Ευχαριστώ πολύ. 251 00:38:12,223 --> 00:38:13,391 Πραγματικά; 252 00:38:13,391 --> 00:38:14,859 Ακόμα δεν μου είπες πού είσαι πηγαίνοντας. 253 00:38:14,859 --> 00:38:16,560 Ντυμένος έτσι. Μεγάλη ιστορία. 254 00:38:16,560 --> 00:38:18,195 Την επόμενη φορά θα τα εξηγήσω όλα. 255 00:40:35,332 --> 00:40:37,301 Πανέμορφη πριγκίπισσα μου. 256 00:40:37,301 --> 00:40:41,305 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για χάρη του πατέρα σου. 257 00:40:41,338 --> 00:40:44,341 Μην το κάνετε περίπλοκο. 258 00:40:45,476 --> 00:40:48,479 Υπακούστε με. 259 00:40:55,386 --> 00:40:56,120 Πατέρας. 260 00:40:56,120 --> 00:40:58,022 Αλλη μιά φορά. 261 00:40:58,022 --> 00:41:01,659 Υπακούστε με και ο πατέρας σας θα είναι μια χαρά. 262 00:41:18,175 --> 00:41:20,611 Όχι με αυτό το φόρεμα. 263 00:41:20,611 --> 00:41:22,179 Μπορώ να μπω; Παρακαλώ; 264 00:41:22,179 --> 00:41:25,382 Αυτή η τελετή είναι για σουλτάνους και μόνο άτομα υψηλής τάξης. 265 00:41:26,851 --> 00:41:28,018 Γυρίστε. 266 00:41:28,018 --> 00:41:31,856 Αφήστε τον χώρο του παλατιού τώρα πριν το κάνουμε για εσάς. 267 00:42:28,712 --> 00:42:29,380 Είστε έτοιμοι; 268 00:42:29,380 --> 00:42:32,383 ο σουλτάνος ​​μου. 269 00:42:34,018 --> 00:42:37,021 Είναι καιρός. 270 00:43:22,433 --> 00:43:23,133 Άκουσα την Ψυχή 271 00:43:23,133 --> 00:43:26,136 Η Dam θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση σήμερα. 272 00:43:32,376 --> 00:43:32,910 νομίζω. 273 00:43:32,910 --> 00:43:35,913 Σας προειδοποιήσαμε. Δεν επιτρέπεται να μπείτε. 274 00:43:36,080 --> 00:43:39,083 Έλα μαζί μας τώρα. 275 00:43:44,755 --> 00:43:46,123 Μείνε εδώ μέχρι εμείς. 276 00:43:46,123 --> 00:43:49,093 Πες έτσι. 277 00:44:19,657 --> 00:44:21,358 Ευγενείς καλεσμένοι 278 00:44:21,358 --> 00:44:24,561 τιμητική παρουσία από κάθε γωνιά του γνωστού κόσμου. 279 00:44:25,396 --> 00:44:28,399 Σηκωθείτε και λάβετε τον Σουλτάνο όλων των σουλτάνων. 280 00:45:13,110 --> 00:45:14,878 Πού είναι η μαϊμού; 281 00:45:14,878 --> 00:45:15,713 Πού είναι; 282 00:45:21,418 --> 00:45:22,753 Κυρία μου. 283 00:45:22,753 --> 00:45:24,421 Ξέρεις τι να πεις. 284 00:45:24,421 --> 00:45:27,024 Πες τους ο πατέρας σου είναι στα πρόθυρα του θανάτου. 285 00:45:27,024 --> 00:45:30,060 Και γι' αυτό περνάει το βασίλειο στον μάγο. 286 00:46:33,357 --> 00:46:35,826 Αγαπητοί προσκεκλημένοι, αξιότιμοι παρευρισκόμενοι. 287 00:46:35,826 --> 00:46:38,829 Παρακαλώ καλωσόρισες την πριγκίπισσα του βασιλείου μας. 288 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 Σήμερα μεταφέρω μια σημαντική ανακοίνωση. 289 00:47:07,457 --> 00:47:10,460 Ο πατέρας μου περνά τον θρόνο στον σύμβουλό του 290 00:47:11,428 --> 00:47:13,130 ως κόρη του. 291 00:47:13,130 --> 00:47:16,133 Το επιβεβαιώνω. 292 00:47:20,070 --> 00:47:23,073 Κυρία μου. 293 00:47:26,276 --> 00:47:29,279 Όλα είναι καλά. 294 00:47:30,080 --> 00:47:32,816 Έπρεπε να σου πω κάτι άλλο, 295 00:47:32,816 --> 00:47:35,819 αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 296 00:47:42,826 --> 00:47:45,295 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο. 297 00:47:45,295 --> 00:47:48,332 Υπηρέτησε τον πατέρα μου για δεκαετίες ως το πιο του 298 00:47:48,332 --> 00:47:51,335 έμπιστος σύμβουλος. 299 00:48:39,416 --> 00:48:41,518 Ο πατέρας μου είναι προδομένος 300 00:48:41,518 --> 00:48:44,821 από αυτόν τον άνθρωπο, σύμβουλό του για δεκαετίες. 301 00:48:45,789 --> 00:48:48,792 Θέλει να πάρει το βασίλειό μας για τον εαυτό του. 302 00:48:49,459 --> 00:48:52,462 Δεν θα είναι ποτέ ο αληθινός σου Σουλτάνος. 303 00:48:54,798 --> 00:48:55,599 Η πριγκίπισσα. 304 00:48:55,599 --> 00:48:57,534 Έχει δίκιο. 305 00:48:57,534 --> 00:48:59,636 Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο. 306 00:48:59,636 --> 00:49:01,538 Δεν κουβαλάει βασιλικό αίμα. 307 00:49:06,343 --> 00:49:07,811 Πού είναι ο Σουλτάνος; 308 00:49:07,811 --> 00:49:11,081 Δεν θα δεχθούμε ποτέ κανέναν άλλο από το αληθινό μας 309 00:49:11,081 --> 00:49:14,051 Σουλτάνος. 310 00:50:00,263 --> 00:50:01,031 Εντάξει τότε. 311 00:50:01,031 --> 00:50:04,034 Ας είναι έτσι. 312 00:51:47,737 --> 00:51:49,873 Έχετε ακούσει για τον νέο σουλτάνο; 313 00:51:49,873 --> 00:51:52,843 Άκουσα ότι κρατάει τον πραγματικό σουλτάνο κάπου κλειδωμένο. 314 00:51:52,843 --> 00:51:55,812 Και επίσης η πριγκίπισσα. 315 00:51:57,481 --> 00:51:58,949 Ποια πριγκίπισσα; 316 00:51:58,949 --> 00:52:00,250 Τι γίνεται με την πριγκίπισσα; 317 00:52:00,250 --> 00:52:01,785 Δεν ξέρω ακριβώς. 318 00:52:01,785 --> 00:52:05,155 Άκουσα τη μάγισσα κρατώντας την κάπου σε μια σπηλιά 319 00:52:05,255 --> 00:52:08,258 ως όμηρος. 320 00:52:08,758 --> 00:52:09,459 Ευχαριστώ για το φόρεμα. 321 00:52:09,459 --> 00:52:12,462 Πρέπει να πάω. 322 00:52:33,350 --> 00:52:36,353 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 323 00:52:41,158 --> 00:52:42,359 Αυτός ο μάγος. 324 00:52:42,359 --> 00:52:42,759 Ήταν. 325 00:52:42,759 --> 00:52:45,762 Απλά σύμβουλος πριν. 326 00:52:48,098 --> 00:52:49,299 είμαι περίεργος. 327 00:52:49,299 --> 00:52:50,433 Πού είναι ο Σουλτάνος ​​μας; 328 00:52:50,433 --> 00:52:53,436 Γιατί δεν αντιστέκεται; 329 00:52:55,906 --> 00:52:57,574 Γεια σου φίλε. 330 00:52:57,574 --> 00:52:58,975 Η πριγκίπισσα. 331 00:52:58,975 --> 00:53:03,079 Μας κρατούν κάπου υπόγεια σε μια σπηλιά. 332 00:53:03,079 --> 00:53:03,480 χρειάζομαι. 333 00:53:03,480 --> 00:53:13,223 Για να βρεις που. Ο. 334 00:53:58,935 --> 00:54:00,237 Μείνε εδώ. 335 00:54:00,237 --> 00:54:02,505 Θα πάω να βρω που είναι κρατώντας την πριγκίπισσα. 336 00:54:02,505 --> 00:54:03,873 Θα επιστρέψω για σένα. 337 00:54:33,703 --> 00:54:36,706 Το σκοτάδι θα σκεπάσει τους ουρανούς σου 338 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 μέχρι να μάθεις να υπακούς. 339 00:55:16,179 --> 00:55:19,182 Πώς μπορώ να περάσω; 340 00:55:29,659 --> 00:55:31,995 Το αγόρι βρήκε την είσοδο της σπηλιάς. 341 00:55:31,995 --> 00:55:34,998 Έπρεπε να το βρει. 342 00:55:35,799 --> 00:55:37,734 Του ετοίμασα ένα ταξίδι 343 00:55:37,734 --> 00:55:40,737 δεν θα ξεχάσει ποτέ. 344 00:57:58,842 --> 00:58:01,811 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 345 00:58:02,946 --> 00:58:04,547 Πού είναι η κόρη μου; 346 00:58:04,547 --> 00:58:06,916 Που είναι. Την κρατάνε; 347 00:58:06,916 --> 00:58:08,785 Δεν ξέρουμε γιατί, Σουλτάνε. 348 00:58:08,785 --> 00:58:10,019 Κανείς δεν ξέρει. 349 00:58:10,019 --> 00:58:13,022 Όλοι είναι πολύ φοβισμένοι για να ρωτήσουν. 350 00:58:38,982 --> 00:58:41,451 Πού οδηγούν αυτές οι πόρτες; 351 00:58:41,451 --> 00:58:44,454 Και ποιο να διαλέξω; 352 00:58:49,292 --> 00:58:50,760 Πριν πάρετε άλλο. 353 00:58:50,760 --> 00:58:53,763 Βήμα, ακούστε προσεκτικά τις επιλογές 354 00:58:53,763 --> 00:58:56,733 πριν από εσάς. 355 00:58:59,068 --> 00:59:02,071 Από πού προέρχεται αυτή η φωνή; 356 00:59:02,305 --> 00:59:05,308 Ακούστε προσεκτικά. 357 00:59:06,309 --> 00:59:07,710 Το πρώτο μονοπάτι 358 00:59:07,710 --> 00:59:10,713 θα σας οδηγήσει σε ένα μακρύ ταξίδι. 359 00:59:11,748 --> 00:59:14,751 Ένα ταξίδι γεμάτο περιπέτειες 360 00:59:14,817 --> 00:59:17,820 πέρα από οτιδήποτε έχετε φανταστεί. 361 00:59:20,990 --> 00:59:22,892 Το δεύτερο μονοπάτι, 362 00:59:22,892 --> 00:59:27,830 αυτό στα δεξιά σου, θα σε οδηγήσει σε αφάνταστο πλούτο. 363 00:59:28,331 --> 00:59:30,934 Θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα. 364 00:59:32,402 --> 00:59:34,237 Και τέλος, 365 00:59:34,237 --> 00:59:38,274 το τρίτο μονοπάτι, αυτό στα αριστερά σας 366 00:59:38,875 --> 00:59:41,411 θα σε οδηγήσει στον ίδιο τον λόγο που ήρθες 367 00:59:41,411 --> 00:59:44,414 εδώ. 368 00:59:53,356 --> 00:59:55,992 Αυτός είναι ο δρόμος που θα επιλέξω 369 00:59:55,992 --> 00:59:58,995 ό,τι κι αν με περιμένει. 370 01:00:29,993 --> 01:00:31,294 Με κάλεσες; 371 01:00:31,294 --> 01:00:33,096 Κανένα νέο από το σπήλαιο; 372 01:00:33,096 --> 01:00:33,630 Οχι ακόμη. 373 01:00:33,630 --> 01:00:36,633 ο σουλτάνος ​​μου. 374 01:00:50,079 --> 01:00:53,082 Έχω ένα σημαντικό καθήκον για εσάς. 375 01:00:54,817 --> 01:00:56,653 Πετάξτε στη σπηλιά. 376 01:00:56,653 --> 01:00:58,721 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 377 01:00:58,721 --> 01:01:01,491 Ακολουθήστε το αγόρι όπου κι αν πάει. 378 01:01:01,491 --> 01:01:05,161 Μείνετε αόρατοι και μείνετε σιωπηλοί. 379 01:02:23,673 --> 01:02:26,676 Μπορεί να μειώσει την. 380 01:03:02,345 --> 01:03:05,348 ξέρω. 381 01:03:38,981 --> 01:03:41,851 Για 10.000 χρόνια 382 01:03:41,851 --> 01:03:44,854 Κοιμήθηκα κάτω από αυτές τις άμμους. 383 01:03:45,721 --> 01:03:48,691 Πώς τολμάς να με ξυπνήσεις; 384 01:03:49,425 --> 01:03:51,661 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 385 01:03:51,661 --> 01:03:54,664 Το μονοπάτι μου απλά με οδήγησε μέσα από αυτόν τον θάλαμο. 386 01:03:54,831 --> 01:03:58,067 Και δεν το φανταζόμουν ποτέ ένας γίγαντας σαν εσένα υπήρχε αληθινά. 387 01:04:00,303 --> 01:04:03,306 Είμαι ο φύλακας αυτού του θαλάμου. 388 01:04:04,073 --> 01:04:06,542 Αν θέλετε να περάσετε, 389 01:04:06,542 --> 01:04:09,612 πρέπει πρώτα να κερδίσετε αυτό το δικαίωμα. 390 01:04:10,813 --> 01:04:12,582 Κερδίστε το. Πως; 391 01:04:12,582 --> 01:04:18,187 Αν απαντήσεις σωστά στον γρίφο μου, θα το κάνω σας επιτρέπουν να περάσετε από αυτόν τον θάλαμο. 392 01:04:18,254 --> 01:04:20,990 Αλλά αν αποτύχεις, 393 01:04:20,990 --> 01:04:23,759 θα μείνεις κάτω από αυτές τις άμμους 394 01:04:23,759 --> 01:04:26,762 μαζί μου για πάντα. 395 01:04:27,597 --> 01:04:28,865 είμαι έτοιμος. 396 01:04:28,865 --> 01:04:30,099 Ας ξεκινήσουμε. 397 01:04:30,099 --> 01:04:33,102 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα τελειώνουμε. 398 01:04:40,543 --> 01:04:43,546 Ακούστε προσεκτικά. 399 01:04:44,413 --> 01:04:46,716 Ο πρώτος σας γρίφος. 400 01:04:46,716 --> 01:04:49,151 Όσα περισσότερα παίρνεις από μένα, 401 01:04:49,151 --> 01:04:51,988 τόσο μεγαλύτερος γίνομαι. 402 01:04:51,988 --> 01:04:54,991 Τι είμαι; 403 01:04:55,858 --> 01:04:58,861 Μια τρύπα; 404 01:05:00,429 --> 01:05:03,432 Σωστός. Τώρα 405 01:05:04,800 --> 01:05:07,236 ο δεύτερος γρίφος. 406 01:05:07,236 --> 01:05:09,906 Ακούστε προσεκτικά. 407 01:05:09,906 --> 01:05:11,674 Ο δεύτερος γρίφος σας. 408 01:05:11,674 --> 01:05:15,611 Όσο περισσότερο με ταΐζεις, τόσο πιο δυνατός γίνομαι. 409 01:05:15,811 --> 01:05:19,482 Δώσε μου όμως νερό και εξαφανίστηκα. 410 01:05:20,182 --> 01:05:23,185 Τι είμαι; 411 01:05:26,422 --> 01:05:29,392 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό, 412 01:05:29,392 --> 01:05:32,395 αλλά νομίζω ότι η απάντηση είναι φωτιά. 413 01:05:34,063 --> 01:05:37,066 Σωστός. 414 01:05:48,544 --> 01:05:52,014 Τώρα ο τελευταίος γρίφος. 415 01:05:53,182 --> 01:05:57,520 Όσο με κυνηγάς, τόσο πιο γρήγορα φεύγω. 416 01:05:57,586 --> 01:06:00,589 Τι είμαι; 417 01:06:50,639 --> 01:06:52,508 Κύριος; 418 01:06:52,508 --> 01:06:54,710 Πες μου. 419 01:06:54,710 --> 01:06:56,612 Τι είναι αυτό; 420 01:06:56,612 --> 01:06:58,147 ο σουλτάνος ​​μου. 421 01:06:58,147 --> 01:07:00,516 Ο κόσμος γίνεται ανήσυχος. 422 01:07:00,516 --> 01:07:02,251 Τα παζάρια έκλεισαν. 423 01:07:02,251 --> 01:07:05,054 Όλοι παραπονιούνται για την ατελείωτη καταιγίδα. 424 01:07:05,054 --> 01:07:07,056 Είχαν προειδοποιηθεί. 425 01:07:07,056 --> 01:07:08,891 Μέχρι να με υπακούσουν. 426 01:07:08,891 --> 01:07:11,494 Αυτή η πόλη δεν θα ξαναδεί τον ήλιο. 427 01:07:38,387 --> 01:07:41,624 Τώρα ο τελευταίος γρίφος. 428 01:07:42,825 --> 01:07:47,063 Όσο με κυνηγάς, τόσο πιο γρήγορα φεύγω. 429 01:07:47,196 --> 01:07:50,199 Τι είμαι; 430 01:07:51,934 --> 01:07:55,738 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 431 01:08:05,281 --> 01:08:07,183 Ξέρω την απάντηση. 432 01:08:07,183 --> 01:08:10,186 Η απάντηση είναι δύναμη. 433 01:08:16,192 --> 01:08:18,461 έχω. 434 01:08:18,461 --> 01:08:21,464 Πλούτος. 435 01:08:33,042 --> 01:08:37,179 Μπορείτε να περάσετε αυτήν την αίθουσα πριν φύγεις. 436 01:08:38,380 --> 01:08:43,152 Πάρτε μια χούφτα άμμο από αυτόν τον θάλαμο για το ταξίδι που ακολουθεί. 437 01:08:43,652 --> 01:08:47,556 Θα χρειαστείς τη νοημοσύνη σου, τις αισθήσεις σου 438 01:08:47,556 --> 01:08:50,559 και αυτή η χούφτα άμμο. 439 01:09:28,330 --> 01:09:31,333 Αύξηση. 440 01:09:49,385 --> 01:09:52,388 Κανείς δεν φεύγει από τη σπηλιά. 441 01:10:55,150 --> 01:10:57,820 Πριν φύγεις. 442 01:10:57,820 --> 01:11:02,591 Πάρτε μια χούφτα άμμο από αυτόν τον θάλαμο για το ταξίδι που ακολουθεί. 443 01:11:03,192 --> 01:11:07,229 Θα χρειαστείς τη νοημοσύνη σου, τις αισθήσεις σου, 444 01:11:07,363 --> 01:11:10,332 και αυτή η χούφτα άμμο. 445 01:12:34,483 --> 01:12:36,852 Σου φυσούν. 446 01:12:36,852 --> 01:12:40,356 Ανάθεμα το νόημα. Αγενής. 447 01:12:40,422 --> 01:12:43,392 Τώρα σου. 448 01:16:06,695 --> 01:16:09,298 Πρέπει να σου μιλήσω. 449 01:16:09,298 --> 01:16:12,100 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 450 01:16:12,100 --> 01:16:13,435 Εμπιστεύσου με. 451 01:16:13,435 --> 01:16:15,671 Αυτό είναι. Για το καλό μας. 452 01:16:15,671 --> 01:16:18,106 Παρακαλώ ακούστε με για λίγα λεπτά. 453 01:16:21,109 --> 01:16:24,112 ακούω. 454 01:16:24,880 --> 01:16:27,015 Μπορώ να σε βοηθήσω να ελευθερώσεις τον Σουλτάνο. 455 01:16:27,015 --> 01:16:30,018 Ο πραγματικός σουλτάνος. 456 01:16:30,452 --> 01:16:33,422 Και γιατί να προδώσεις τον κύριό σου; 457 01:16:33,422 --> 01:16:35,290 Ο μάγος έχει χάσει το μυαλό του. 458 01:16:35,290 --> 01:16:38,193 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να καταστρέψει τα πάντα. 459 01:16:38,193 --> 01:16:38,794 Αυτό το βασίλειο. 460 01:16:38,794 --> 01:16:41,797 Είναι. Ήδη χαμένος. 461 01:16:43,098 --> 01:16:46,101 Θα μιλήσουμε αργότερα. 462 01:17:48,397 --> 01:17:49,231 Με εντολή του. 463 01:17:49,231 --> 01:17:50,232 Ο Σουλτάνος ​​μας. 464 01:17:50,232 --> 01:17:53,235 Ήρθα να δω τον κρατούμενο. 465 01:18:19,761 --> 01:18:22,731 Γιατί είσαι εδώ; 466 01:18:24,299 --> 01:18:24,933 θα προσπαθήσω. 467 01:18:24,933 --> 01:18:27,936 Για να σε ελευθερώσει. 468 01:18:54,196 --> 01:18:54,596 Εκεί που βρίσκεται. 469 01:18:54,596 --> 01:18:55,664 Έχει περάσει καιρός. 470 01:18:55,664 --> 01:18:58,667 Συνοδέψτε τον έξω. 471 01:19:03,038 --> 01:19:06,041 Ο χρόνος για την επίσκεψη έχει τελειώσει. 472 01:19:34,870 --> 01:19:37,873 Πού πρέπει να πάω; 473 01:19:50,852 --> 01:19:53,855 Αυτό δεν είναι καλό. 474 01:21:05,360 --> 01:21:08,363 Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος; 475 01:21:11,633 --> 01:21:13,068 Μην πας πιο κοντά. 476 01:21:13,068 --> 01:21:16,071 Θα καείς τον εαυτό σου. 477 01:21:17,372 --> 01:21:20,375 Έτσι προστατεύει ο μάγος η λάμπα. 478 01:22:04,519 --> 01:22:06,321 Πού είναι ο σύμβουλός μου; 479 01:22:06,321 --> 01:22:09,291 Στείλε τον εδώ. 480 01:22:43,358 --> 01:22:46,361 Ξυπνήστε το δεύτερο. 481 01:24:15,717 --> 01:24:18,720 Έλα μπροστά. 482 01:24:23,858 --> 01:24:26,861 Το ξέρω αυτό. 483 01:24:49,851 --> 01:24:53,822 Έχει περάσει πολύς καιρός. 484 01:24:54,456 --> 01:24:55,590 Κύριος. 485 01:25:03,832 --> 01:25:07,268 Δάσκαλε, είσαι έτοιμος για την τελευταία επιθυμία; 486 01:25:08,002 --> 01:25:10,972 Ναι είμαι. 487 01:25:12,173 --> 01:25:14,442 Για την τελευταία μου επιθυμία. 488 01:25:14,442 --> 01:25:20,415 Θέλω κάθε άτομο στο βασίλειό μου και κάθε γειτονικό βασίλειο 489 01:25:20,515 --> 01:25:23,518 να με γνωρίσουν ως τον αληθινό τους Σουλτάνο. 490 01:25:36,631 --> 01:25:41,102 Μια δυνατή ευχή έχει ένα τίμημα. 491 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Μερικές ευχές 492 01:25:46,441 --> 01:25:49,410 δεν μπορεί να χορηγηθεί μόνο με μαγεία. 493 01:26:08,897 --> 01:26:10,532 Να αλλάξουν οι καρδιές 494 01:26:10,532 --> 01:26:15,770 ενός ολόκληρου βασιλείου απαιτεί αρχαία μαγεία. 495 01:26:16,237 --> 01:26:18,973 Τέτοια μαγεία 496 01:26:18,973 --> 01:26:22,410 απαιτεί βασιλικό αίμα. 497 01:26:24,179 --> 01:26:27,182 Τίνος; 498 01:26:27,682 --> 01:26:31,119 Το αίμα μιας βασιλικής γυναίκας. 499 01:27:15,296 --> 01:27:16,264 Πήγαινε στη σπηλιά. 500 01:27:16,264 --> 01:27:17,732 Φέρτε μου την πριγκίπισσα. 501 01:27:17,732 --> 01:27:20,735 Έχετε χρόνο μέχρι τα ξημερώματα. 502 01:28:08,683 --> 01:28:11,653 Καλώς ήρθατε στο δωμάτιό μου. 503 01:28:11,786 --> 01:28:14,789 Σε καθοδηγούσα εδώ από παλιά. 504 01:28:18,559 --> 01:28:21,062 Με καθοδήγησες εδώ. 505 01:28:21,062 --> 01:28:23,731 Είμαστε όλοι φύλακες σε αυτή τη σπηλιά, 506 01:28:23,731 --> 01:28:26,734 το καθένα εξυπηρετεί διαφορετικό σκοπό 507 01:28:27,635 --> 01:28:30,638 και την προστασία διαφορετικών θαλάμων. 508 01:29:00,501 --> 01:29:03,304 Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 509 01:29:03,304 --> 01:29:07,675 Γι' αυτό σε έφερα εδώ μέσα από τα νερά αυτού του σπηλαίου. 510 01:29:11,512 --> 01:29:13,748 Τι είδους βοήθεια χρειάζεστε από εμένα; 511 01:29:13,748 --> 01:29:16,751 Ξέρετε ήδη τι είναι το μαγικό φωτιστικό. 512 01:29:17,218 --> 01:29:19,153 Το βρήκες εδώ σε αυτή τη σπηλιά. 513 01:29:19,153 --> 01:29:21,756 Και ξέρετε τι κρύβεται μέσα του. 514 01:29:21,756 --> 01:29:24,759 Αλλά δεν είσαι πια ο κύριος του. 515 01:29:24,759 --> 01:29:27,762 Κάποιος σκοτεινός το κατέχει τώρα. 516 01:30:05,233 --> 01:30:07,268 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 517 01:30:07,268 --> 01:30:08,136 Ποιος είσαι; 518 01:30:08,136 --> 01:30:11,172 Και ποιοι είναι οι άλλοι φύλακες Συνάντησα πριν από εσάς; 519 01:30:11,906 --> 01:30:14,542 Θα τα εξηγήσω όλα 520 01:30:14,542 --> 01:30:17,545 από την αρχή κιόλας. 521 01:30:26,988 --> 01:30:29,424 Μια φορά κι έναν καιρό, 522 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 ζούσαμε όλοι σε ένα μικρό χωριό. 523 01:30:32,827 --> 01:30:35,830 Ένα χωριό με λίγες μόνο εκατοντάδες κατοίκους. 524 01:30:45,173 --> 01:30:48,176 Για πολλά χρόνια το χωριό μας ζούσε ήσυχα. 525 01:30:48,176 --> 01:30:51,179 Είχαμε λίγα, αλλά ήταν αρκετά. 526 01:30:51,746 --> 01:30:54,215 Τότε ένας νεαρός άρχισε να κυνηγά ένα όνειρο 527 01:30:54,215 --> 01:30:57,218 που θα έφερνε πόνο σε όλους μας. 528 01:31:07,695 --> 01:31:09,330 Δούλεψε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον 529 01:31:09,330 --> 01:31:12,667 στο χωριό από την αυγή μέχρι τη δύση του ηλίου. 530 01:31:13,134 --> 01:31:15,837 Ανέλαβε κάθε δουλειά που έβρισκε. 531 01:31:15,837 --> 01:31:19,474 Ήταν ευγενικός, φιλικός, περίεργος. 532 01:31:19,907 --> 01:31:22,910 Τις περισσότερες φορές δεν έλεγε πολλά. 533 01:31:23,277 --> 01:31:25,313 Απλώς άκουγε. 534 01:31:25,313 --> 01:31:27,949 Ήταν από τους νεότερους του χωριού. 535 01:31:27,949 --> 01:31:31,419 Όποτε μαζεύονταν οι μεγάλοι για να μιλήσουν, θα στεκόταν ήσυχα 536 01:31:31,419 --> 01:31:34,789 κοντά, ακούγοντας κάθε λέξη. 537 01:31:44,932 --> 01:31:47,735 Τον έβλεπα κάθε πρωί στο χωριό. 538 01:31:47,735 --> 01:31:49,036 Λοιπόν. 539 01:31:49,036 --> 01:31:55,109 Έβγαζε νερό για τον εαυτό του και μετά γεμίστε επιπλέον κουβάδες για να ταΐσετε τις καμήλες. 540 01:31:55,343 --> 01:31:59,780 Τον θυμάμαι ως ταπεινό και βαθιά ευγενικός νεαρός. 541 01:32:00,381 --> 01:32:03,384 Πρωί. 542 01:32:07,655 --> 01:32:11,058 Η μητέρα του ήταν η μόνη οικογένεια είχε φύγει. 543 01:32:11,459 --> 01:32:15,229 Προσπάθησε τα δυνατά του για να της κρύψουν τους αγώνες τους. 544 01:32:15,630 --> 01:32:18,633 Ποτέ δεν ήθελε να ανησυχεί. 545 01:32:19,233 --> 01:32:22,270 Πολλά βράδια καθόταν μόνος του, 546 01:32:22,503 --> 01:32:25,273 χαμένος στις σκέψεις του 547 01:32:25,273 --> 01:32:28,042 χωρίς ύπνο μέχρι το πρωί. 548 01:32:28,042 --> 01:32:31,012 Μετά άλλαξαν όλα. 549 01:32:31,412 --> 01:32:34,348 Ο μόνος άνθρωπος που αγάπησε αληθινά 550 01:32:34,348 --> 01:32:37,919 αρρώστησε βαριά εκείνες τις μέρες. 551 01:32:38,319 --> 01:32:41,589 Το χωριό μας δεν είχε θεραπευτή που να μπορούσε να θεραπεύσει 552 01:32:41,622 --> 01:32:44,625 μια τέτοια ασθένεια. 553 01:32:45,092 --> 01:32:46,827 Για πολλά χρόνια. 554 01:32:46,827 --> 01:32:50,064 Ο κόσμος ψιθύρισε για μια ηλικιωμένη γυναίκα 555 01:32:51,098 --> 01:32:53,634 που ζούσε πολύ πιο πέρα από το χωριό. 556 01:32:53,634 --> 01:32:57,104 Είπαν ότι είχε σκοτεινές δυνάμεις. 557 01:32:58,506 --> 01:33:00,241 Πώς ήταν αυτό; Θα μπορούσε να θεραπεύσει 558 01:33:01,342 --> 01:33:03,945 ακόμα και τις πιο θανατηφόρες ασθένειες; 559 01:33:03,945 --> 01:33:06,180 Κανείς δεν τόλμησε να ζητήσει τη βοήθειά της. 560 01:33:06,180 --> 01:33:09,183 Ήταν απαγορευμένο. 561 01:33:09,650 --> 01:33:12,186 Όταν έμαθαν οι χωρικοί που σκόπευε 562 01:33:12,186 --> 01:33:15,423 να ζητήσει τη βοήθεια της ηλικιωμένης γυναίκας, ήταν έξαλλοι. 563 01:33:17,959 --> 01:33:20,962 Τον παρακάλεσαν να μην πάει. 564 01:33:21,295 --> 01:33:24,465 Τον προειδοποίησαν ότι τίποτα καλό θα μπορούσε ποτέ να έρθει από αυτήν. 565 01:33:25,266 --> 01:33:28,269 Δεν είχε όμως άλλη επιλογή. 566 01:33:28,703 --> 01:33:32,707 Αν υπήρχε έστω και η παραμικρή πιθανότητα να σώσει τη μητέρα του, 567 01:33:33,107 --> 01:33:36,010 έπρεπε να το πάρει, 568 01:33:36,010 --> 01:33:38,179 ανεξάρτητα από το κόστος. 569 01:33:38,179 --> 01:33:41,382 Έτσι έφυγε από το χωριό, 570 01:33:41,882 --> 01:33:44,852 κρατώντας μια τελευταία ελπίδα 571 01:33:46,187 --> 01:33:49,190 να γυρίσει σπίτι με μια θεραπεία. 572 01:34:13,347 --> 01:34:16,350 Όμως η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 573 01:34:16,450 --> 01:34:19,253 Όταν τελικά τη βρήκε, 574 01:34:19,253 --> 01:34:22,256 ήταν ήδη πολύ αργά. 575 01:34:22,523 --> 01:34:24,425 Ξέρω γιατί ήρθες. 576 01:34:24,425 --> 01:34:25,626 είπε η γριά. 577 01:34:25,626 --> 01:34:27,995 Χρειάζομαι μόνο κάτι. 578 01:34:27,995 --> 01:34:30,398 Κάτι που μπορεί να σώσει τη μητέρα μου. 579 01:34:30,398 --> 01:34:34,068 Μου απάντησε, μέχρι να γυρίσεις σπίτι, 580 01:34:34,635 --> 01:34:37,271 θα έχει ήδη φύγει. 581 01:34:37,271 --> 01:34:39,507 Αυτά τα λόγια τον εντυπωσίασαν 582 01:34:39,507 --> 01:34:42,943 σαν λεπίδα χωρίς να πει άλλη λέξη. 583 01:34:43,177 --> 01:34:46,547 Γύρισε και έτρεξε πίσω προς το χωριό. 584 01:34:46,614 --> 01:34:50,217 Η καρδιά του χτυπάει, το σώμα του σκέπασε κρύο ιδρώτα. 585 01:34:58,392 --> 01:35:01,395 Όταν γύρισε σπίτι, 586 01:35:01,796 --> 01:35:05,700 η μόνη οικογένεια που του είχε απομείνει είχε φύγει. 587 01:35:12,139 --> 01:35:15,142 Η λύπη του ήταν σιωπηλή. 588 01:35:15,643 --> 01:35:18,612 Κενότητα. 589 01:35:20,614 --> 01:35:22,717 Καθώς περπατούσε στο χωριό. 590 01:35:22,717 --> 01:35:25,953 Παρατήρησε ένα μεγάλο πλήθος συγκεντρωμένο στην πλατεία. 591 01:35:26,854 --> 01:35:30,424 Άνθρωποι από γείτονες χωριά είχαν συγκεντρωθεί. 592 01:35:31,826 --> 01:35:36,597 Μίλησαν για ένωση των εδαφών τους και χτίζοντας κάτι μεγαλύτερο, 593 01:35:36,997 --> 01:35:41,001 μια νέα αρχή, ένα ενιαίο βασίλειο. 594 01:35:42,002 --> 01:35:44,972 Τώρα διάλεγαν αρχηγό. 595 01:35:45,372 --> 01:35:49,110 Αυτό που θα λέγαμε σήμερα σουλτάνος. 596 01:35:50,478 --> 01:35:53,013 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, 597 01:35:53,013 --> 01:35:56,417 μια και μόνο σκέψη έγινε εμμονή. 598 01:35:56,784 --> 01:35:59,153 Θα ήταν αυτός. 599 01:35:59,153 --> 01:36:04,225 Επέστρεψε στη γριά μια τελευταία φορά. 600 01:36:04,792 --> 01:36:08,195 Αυτή τη φορά ζήτησε κάτι πολύ διαφορετικό. 601 01:36:08,295 --> 01:36:12,700 Θέλω να αφαιρεθεί κάθε εμπόδιο από την πορεία μου. 602 01:36:13,534 --> 01:36:17,671 Θα γίνω αρχηγός τους, και όλοι οι άλλοι 603 01:36:17,938 --> 01:36:21,742 θα με υπηρετούν για το υπόλοιπο της ζωής τους. 604 01:36:21,876 --> 01:36:24,011 Η γριά έμεινε σιωπηλή. 605 01:36:24,011 --> 01:36:26,680 Τότε εκείνη απάντησε. 606 01:36:26,680 --> 01:36:29,383 Υπάρχει ένα βαρύ τίμημα. 607 01:36:29,383 --> 01:36:32,386 Για αυτό που ζητάς. Όχι σήμερα. 608 01:36:32,453 --> 01:36:36,457 Αλλά θα έρθει η μέρα όταν πρέπει να το πληρώσετε. 609 01:36:37,024 --> 01:36:41,428 Κάθε άτομο από το οποίο επιλέγετε να αφαιρέσετε το μονοπάτι σου 610 01:36:42,096 --> 01:36:46,600 θα δεσμευτεί να ένας σκοπός για όλη την αιωνιότητα. 611 01:36:47,635 --> 01:36:51,705 Θα υπηρετήσουν μέχρι να σπάσει η κατάρα. 612 01:36:52,740 --> 01:36:57,478 Όσο για σένα, θα κυβερνάς για πολλά χρόνια. 613 01:36:58,112 --> 01:37:01,215 Τώρα επιστρέψτε στο χωριό σας. 614 01:37:02,149 --> 01:37:05,152 Τοποθετήστε το χέρι σας στον ώμο 615 01:37:05,219 --> 01:37:08,556 κάθε άντρα που θέλεις να έχεις δίπλα σου. 616 01:37:09,423 --> 01:37:12,660 Αυτά που θα επιλέξετε θα παραμείνουν. 617 01:37:13,360 --> 01:37:16,263 Όλοι οι άλλοι θα φύγουν. 618 01:37:16,263 --> 01:37:19,266 Άγγιξε τους πάντες στο χωριό 619 01:37:19,533 --> 01:37:22,436 εκτός από τους δέκα άνδρες που τον είχαν σταματήσει από την αναζήτηση 620 01:37:22,436 --> 01:37:25,439 τη βοήθεια της γριάς μάγισσας για να σώσει την ετοιμοθάνατη μητέρα του. 621 01:37:26,106 --> 01:37:29,109 Τους κατηγόρησε για τον θάνατό της. 622 01:37:29,510 --> 01:37:32,379 Το επόμενο πρωί, 623 01:37:32,379 --> 01:37:35,382 όλα ξεκίνησαν. 624 01:38:39,613 --> 01:38:40,714 Δεν περίμενε ποτέ 625 01:38:40,714 --> 01:38:43,717 η καταστροφή να είναι τόσο καταστροφική. 626 01:38:43,951 --> 01:38:46,220 Αλλά είχε ακόμα έναν σκοπό. 627 01:38:46,220 --> 01:38:50,824 Ήταν αποφασισμένος να γίνει ο αρχηγός τους και να οικοδομήσουμε ένα μέλλον 628 01:38:50,824 --> 01:38:53,827 πίστευε αληθινά ότι μόνο αυτός μπορούσε να προσφέρει. 629 01:38:54,595 --> 01:38:57,665 Το επόμενο πρωί, συγκέντρωσε τους επιζώντες μπροστά του. 630 01:38:58,399 --> 01:39:00,267 Άκουσέ με. 631 01:39:00,267 --> 01:39:03,504 Θα ξαναφτιάξουμε τα πάντα από τη βάση. 632 01:39:03,504 --> 01:39:08,575 Θα σου προσφέρω ένα καλύτερο μέλλον και για τα παιδιά σας. 633 01:39:08,642 --> 01:39:11,912 Μαζί θα χτίσουμε ένα νέο χωριό, 634 01:39:12,813 --> 01:39:17,518 μια νέα πόλη, ένα μεγάλο βασίλειο τόσο υπέροχο 635 01:39:17,518 --> 01:39:21,322 ότι κάθε γειτονικό χωριό θα φαίνεται μικροσκοπικό δίπλα του. 636 01:39:21,956 --> 01:39:24,692 Η κατασκευή ενός νέου σπιτιού είχε ξεκινήσει. 637 01:39:24,692 --> 01:39:30,331 Όλοι βοήθησαν τους άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ακόμη και ηλικιωμένοι. 638 01:39:35,669 --> 01:39:37,538 Μέρα με τη μέρα, 639 01:39:37,538 --> 01:39:40,541 ο νέος οικισμός συνέχισε να μεγαλώνει. 640 01:39:44,945 --> 01:39:46,480 Πέρασαν μήνες. 641 01:39:46,480 --> 01:39:50,617 Σύντομα έγινε το νεόκτιστο χωριό η συζήτηση κάθε γειτονικού οικισμού. 642 01:39:50,751 --> 01:39:52,653 Ο κόσμος ήταν χαρούμενος. 643 01:39:52,653 --> 01:39:55,956 Ζούσαν επιτέλους το μέλλον τους είχε υποσχεθεί ο αρχηγός τους. 644 01:40:04,832 --> 01:40:07,101 Και οι χωριανοί που του εναντιώθηκαν. 645 01:40:07,101 --> 01:40:11,305 Ως τίμημα της συμφωνίας έγιναν οι αιώνιοι φύλακες 646 01:40:11,305 --> 01:40:14,308 του σπηλαίου. 647 01:41:18,338 --> 01:41:19,673 Το μικρό χωριό μεγάλωσε 648 01:41:19,673 --> 01:41:24,311 σε έναν ευημερούντα οικισμό θαυμάζεται από κάθε γειτονική χώρα. 649 01:41:24,945 --> 01:41:28,615 Οι άνθρωποί του είχαν επιτέλους το μέλλον τους είχε υποσχεθεί. 650 01:41:28,715 --> 01:41:31,618 Αλλά ο χρόνος είναι ανελέητος για όλους. 651 01:41:31,618 --> 01:41:34,354 Τα χρόνια σιγά σιγά τον έφτασαν, 652 01:41:34,354 --> 01:41:39,293 και μέσα από όλες αυτές τις δεκαετίες, δεν ξέχασε ποτέ την υπόσχεση που είχε δώσει 653 01:41:39,359 --> 01:41:42,362 στον γέρο μάγο. 654 01:43:06,947 --> 01:43:09,950 Και μετά από εκατοντάδες χρόνια. 655 01:43:11,451 --> 01:43:14,454 Έγινες ο πρώτος που το βρήκε 656 01:43:15,055 --> 01:43:19,393 και ελευθερώστε το αρχαίο πλάσμα, το τζίνι. 657 01:43:20,594 --> 01:43:23,297 Όχι πιο κοντά. 658 01:43:23,297 --> 01:43:26,233 Κάνοντας αυτό, 659 01:43:26,233 --> 01:43:29,236 κινδύνεψες να απελευθερώσεις τις σκοτεινές δυνάμεις. 660 01:43:30,837 --> 01:43:33,340 Μας έδωσες όμως και εσύ 661 01:43:33,340 --> 01:43:36,343 η μόνη μας ευκαιρία να τα καταστρέψουμε. 662 01:43:36,643 --> 01:43:39,513 Και τέλος 663 01:43:39,513 --> 01:43:42,516 μας άφησε όλους ελεύθερους. 664 01:43:46,653 --> 01:43:47,421 Αγγίξτε το. 665 01:43:47,421 --> 01:43:50,424 Επιφάνεια. 666 01:44:08,742 --> 01:44:10,744 Είστε εσείς. 667 01:44:10,744 --> 01:44:13,180 Τι; Τι είσαι; 668 01:44:13,180 --> 01:44:16,183 Είμαι ένα αρχαίο τζίνι. 669 01:44:16,650 --> 01:44:19,653 Ένα πλάσμα δεμένο στη λάμπα. 670 01:44:21,555 --> 01:44:24,558 Γιατί είσαι παγιδευμένος μέσα στη λάμπα; 671 01:44:24,992 --> 01:44:27,561 Και γιατί φαίνεσαι έτσι; 672 01:44:27,561 --> 01:44:28,395 μπορεί να εμφανιστώ. 673 01:44:28,395 --> 01:44:31,398 Διαφορετικά κατά καιρούς. 674 01:44:32,299 --> 01:44:33,900 Γιατί ήθελες να σε ελευθερώσω; 675 01:44:33,900 --> 01:44:34,301 Επειδή εγώ. 676 01:44:34,301 --> 01:44:38,038 Ήταν παγιδευμένος μέσα σε αυτό το φωτιστικό για χιλιάδες χρόνια. 677 01:44:38,071 --> 01:44:43,577 Και μερικές φορές ακόμα και η αθανασία μπορεί να γίνει μοναχική. 678 01:44:44,478 --> 01:44:49,349 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία του πώς γίναμε οι φύλακες αυτής της σπηλιάς. 679 01:44:49,349 --> 01:44:52,352 Και η αρχή της μαγείας του τζίνι. 680 01:44:54,655 --> 01:44:56,123 Αυτό είναι. 681 01:44:56,123 --> 01:44:59,092 Μια πραγματικά συγκινητική ιστορία. 682 01:45:16,476 --> 01:45:19,346 Θέλω να φύγεις από αυτή τη σπηλιά. 683 01:45:19,346 --> 01:45:20,781 Βρείτε τη λάμπα. 684 01:45:22,015 --> 01:45:22,616 Δωρεάν το 685 01:45:22,616 --> 01:45:25,619 τζίνι από τη μαγεία που τον δένει. 686 01:45:25,952 --> 01:45:28,655 Και σώστε τον από τα χέρια του Σκότους 687 01:45:28,655 --> 01:45:31,658 Εξουσίες. 688 01:45:42,102 --> 01:45:43,236 πριγκίπισσα μου. 689 01:45:43,236 --> 01:45:46,239 Ελα μαζί μου. Πρέπει να πάμε. 690 01:45:46,440 --> 01:45:49,042 Με άφησες εδώ για μέρες. 691 01:45:49,042 --> 01:45:50,777 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 692 01:45:50,777 --> 01:45:53,780 Πώς θα μπορούσες; 693 01:45:54,081 --> 01:45:54,581 Συγχωρέστε με. 694 01:45:54,581 --> 01:45:55,782 Πριγκίπισσα. 695 01:45:55,782 --> 01:45:58,785 Αυτές ήταν οι εντολές του κυρίου μου. 696 01:45:59,820 --> 01:46:00,821 Κυρία μου. 697 01:46:00,821 --> 01:46:03,623 Προσπαθώ να βοηθήσω εσάς και τον Σουλτάνο. 698 01:46:03,623 --> 01:46:05,692 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγουμε. 699 01:46:05,692 --> 01:46:08,695 Παρακαλώ. 700 01:46:44,131 --> 01:46:46,066 Πρέπει να πάτε τώρα. 701 01:46:46,066 --> 01:46:46,933 Προσπάθησε να μείνεις. 702 01:46:46,933 --> 01:46:50,704 Όπου βρείτε λίμνες ή ποτάμια εκεί. 703 01:46:50,704 --> 01:46:54,040 Θα μπορέσω να σε βοηθήσω και να σε προστατέψω. 704 01:48:18,959 --> 01:48:20,260 Τι συμβαίνει; 705 01:48:20,260 --> 01:48:22,596 Μπορώ να ξέρω. 706 01:48:22,596 --> 01:48:25,665 ζήτησε ο μάγος που σε φέρνουμε πίσω στο παλάτι. 707 01:48:26,333 --> 01:48:28,502 Δεν ξέρουμε γιατί άλλαξε γνώμη. 708 01:48:28,502 --> 01:48:31,505 πριγκίπισσα μου. 709 01:48:33,139 --> 01:48:35,642 Τι σε έκανε να αλλάξεις πλευρές εναντίον του πατέρα μου; 710 01:48:35,642 --> 01:48:38,278 Ήσουν πιστός υπηρέτης στην οικογένειά μας όλη σας τη ζωή. 711 01:48:41,281 --> 01:48:44,751 Πριγκίπισσα, είμαι πιστή στον Σουλτάνο. 712 01:48:44,918 --> 01:48:47,320 Όποιος κυβερνά αυτό το βασίλειο. 713 01:48:47,320 --> 01:48:49,990 Και τι τώρα; 714 01:48:49,990 --> 01:48:53,159 Μετανιώνω βαθύτατα για όλα, πριγκίπισσα μου. 715 01:48:53,593 --> 01:48:56,596 Ελπίζω μόνο να υπάρχει ακόμα χρόνος για να το φτιάξω και να τα επιστρέψω όλα 716 01:48:56,630 --> 01:48:59,633 όπως ήταν πριν. 717 01:49:13,747 --> 01:49:16,750 Μόλις μπήκαν στις πύλες της πόλης. 718 01:49:30,096 --> 01:49:31,598 Πού είναι; 719 01:49:31,598 --> 01:49:34,200 ΠΟΥ; πριγκίπισσα μου. 720 01:49:34,200 --> 01:49:37,170 Κανένας. 721 01:49:38,038 --> 01:49:41,041 Κανένας. 722 01:51:10,163 --> 01:51:13,133 Μη φοβάσαι. 723 01:51:31,151 --> 01:51:34,154 Θα κρατήσω το πλάσμα μακριά για λίγο. 724 01:51:34,187 --> 01:51:36,556 Φεύγετε από αυτήν την πλευρά της σπηλιάς. 725 01:51:36,556 --> 01:51:39,559 Πρέπει ακόμα να βρεις διέξοδο. 726 01:52:21,234 --> 01:52:24,237 Ανοίξτε το. 727 01:52:39,185 --> 01:52:41,187 Ο παλιός μου φίλος. 728 01:52:41,187 --> 01:52:44,023 ο σουλτάνος ​​μου. 729 01:52:44,023 --> 01:52:46,693 Όλα αυτά τα χρόνια κυβερνήσατε αυτό το βασίλειο. 730 01:52:46,693 --> 01:52:49,696 Πάντα κοιτάς τους πάντες από ψηλά. 731 01:52:49,896 --> 01:52:51,865 Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα. 732 01:52:51,865 --> 01:52:54,501 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 733 01:52:54,501 --> 01:52:56,803 Δεν ήσουν κανείς. 734 01:52:56,803 --> 01:52:58,571 σε αποδέχτηκα. 735 01:52:58,571 --> 01:53:01,541 Σας αφήνω να υπηρετήσετε το βασίλειό μου. 736 01:53:01,541 --> 01:53:04,144 Η οικογένειά μου. 737 01:53:04,144 --> 01:53:05,712 Μου αξίζει αυτός ο θρόνος. 738 01:53:05,712 --> 01:53:07,947 Είμαι το ένα ή τίποτα σε αυτό το βασίλειο. 739 01:53:07,947 --> 01:53:10,183 Είχατε μόνο έναν σκοπό να υπακούσετε. 740 01:53:10,183 --> 01:53:12,585 Θα αλλάξω τη μοίρα αυτού του βασιλείου. 741 01:53:26,132 --> 01:53:28,902 Πριγκίπισσα, παρακαλώ. 742 01:53:28,902 --> 01:53:31,905 Μην αφήνετε το δωμάτιό σας. 743 01:53:36,543 --> 01:53:38,077 Όμορφη μου. 744 01:53:38,077 --> 01:53:41,080 Ανησυχούσα για σένα μέρα νύχτα. 745 01:53:41,281 --> 01:53:43,116 Πρέπει να αλλάξω. 746 01:53:43,116 --> 01:53:46,119 Θα σου πω τα πάντα. 747 01:53:51,157 --> 01:53:52,659 Πού είναι ο πατέρας μου; 748 01:53:52,659 --> 01:53:54,828 Θέλω να τον δω πρώτα. 749 01:53:54,828 --> 01:53:57,831 Είναι στο υπόγειο στη φυλακή. 750 01:53:58,064 --> 01:54:01,067 Τον κρατούν εκεί όλη την ώρα. 751 01:54:35,568 --> 01:54:38,571 Πως; Με; 752 01:54:41,074 --> 01:54:43,676 Είσαι εδώ; 753 01:54:43,676 --> 01:54:46,679 Βοηθήστε με. 754 01:55:25,051 --> 01:55:27,654 Μην πας εκεί. 755 01:55:27,654 --> 01:55:28,855 Περίμενε λίγο. 756 01:55:28,855 --> 01:55:30,990 Περιμένετε τι; 757 01:55:30,990 --> 01:55:33,993 Έκανα αρκετή υπομονή. 758 01:55:38,298 --> 01:55:39,732 Περίμενε με. 759 01:55:39,732 --> 01:55:42,735 Θα έρθω μαζί σου. 760 01:55:54,280 --> 01:55:55,682 Ανοιχτή συγνώμη. 761 01:55:55,682 --> 01:55:58,584 Αλλά δεν υπάρχει κανείς μέσα. Είπα να ανοίξω την πόρτα! 762 01:55:58,584 --> 01:55:59,419 Πήραν τον πατέρα σου. 763 01:55:59,419 --> 01:56:02,422 Σε άλλο μέρος. 764 01:56:08,027 --> 01:56:08,795 Βρείτε πού κρατάνε 765 01:56:08,795 --> 01:56:11,831 πατέρα μου και βρες τον σύμβουλο του μάγου. 766 01:56:13,333 --> 01:56:16,336 Πες του ότι πρέπει να τον δω. 767 01:58:13,186 --> 01:58:16,189 Που με πας; 768 01:58:24,230 --> 01:58:27,233 Πηγαίνετε να ελέγξετε αν όλα είναι έτοιμα ακόμα. 769 01:59:02,201 --> 01:59:02,735 Ο Σουλτάνος. 770 01:59:02,735 --> 01:59:04,637 Ζητά από την πριγκίπισσα να έρθει στη συνάντηση. 771 01:59:14,013 --> 01:59:17,016 Σουλτάνε μου, είμαστε έτοιμοι. 772 02:00:19,579 --> 02:00:22,381 Θα ξεχάσεις τα πάντα. 773 02:00:22,381 --> 02:00:24,850 Θα ξεχάσεις ποιος είσαι. 774 02:00:24,850 --> 02:00:25,985 Ποιος ήσουν. 775 02:00:25,985 --> 02:00:29,222 θα σβήσω το παρελθόν αυτού του βασιλείου και 776 02:00:29,222 --> 02:00:32,225 οικοδομήσουμε ένα νέο μέλλον. 777 02:00:32,425 --> 02:00:34,227 Τι θέλεις από μένα; 778 02:00:34,227 --> 02:00:36,062 Έχετε ήδη κάνει αρκετά. 779 02:00:36,062 --> 02:00:40,333 Κάτι ακόμα και μετά δεν θα σε χρειάζομαι πια. 780 02:00:41,100 --> 02:00:44,103 Πάρτε το. 781 02:00:48,874 --> 02:00:51,877 Πατέρας. 782 02:00:52,178 --> 02:00:53,779 Μπορείς να πας. 783 02:00:53,779 --> 02:00:56,782 Κλείδωσέ τον στον πύργο. 784 02:02:07,353 --> 02:02:10,356 Ξύπνα! 785 02:02:11,223 --> 02:02:13,759 Ξύπνα! 786 02:02:13,759 --> 02:02:16,762 Ξύπνα! 787 02:02:19,498 --> 02:02:22,301 Σηκώνομαι! 788 02:02:22,301 --> 02:02:25,304 Είναι καιρός. 789 02:02:37,616 --> 02:02:40,586 βαριέμαι. 790 02:02:40,586 --> 02:02:43,589 Και να με δαμάσει. 791 02:03:02,441 --> 02:03:03,209 Μην στέκεσαι.